1.4 การสะกดคำและการแยกแยะเสียงคล้าย
ฝึกแยกแยะเสียงคู่แฝดที่คนไทยมักสับสน (z/zh, c/ch, s/sh, j/q/x)
สาระสำคัญของบทนี้:
ปัญหาที่พบบ่อยที่สุดของผู้เริ่มเรียนคือการแยกเสียงพยัญชนะคู่คล้าย เช่น z กับ zh หรือ s กับ sh หากหูจับความต่างได้ชัด การพูดและการฟังภาษาจีนจะพัฒนาอย่างก้าวกระโดด
ตารางเทียบเสียงคู่แฝดที่คนไทยมักสับสน (Minimal Pairs)
z vs zh (ลิ้นราบ vs ลิ้นม้วน)
z = ปลายลิ้นแตะหลังฟันหน้าบน (ลิ้นแบนราบ) | zh = ปลายลิ้นม้วนงอขึ้นแตะเพดานปากแข็ง
子
zǐ
ลูก/เมล็ด (ลิ้นราบ)
VS
纸
zhǐ
กระดาษ (ลิ้นงอ)
早
zǎo
เช้า (ลิ้นราบ)
VS
找
zhǎo
หา (ลิ้นงอ)
c vs ch (พ่นลม ลิ้นราบ vs ลิ้นม้วน)
ทั้งคู่พ่นลมแรงทั้งคู่ แต่ c ปลายลิ้นราบที่ฟัน | ch ลิ้นม้วนขึ้นแตะเพดานปาก
菜
cài
กับข้าว/ผัก
VS
柴
chài
ฟืน (ลิ้นม้วน)
葱
cōng
ต้นหอม
VS
冲
chōng
ชง/พุ่ง
s vs sh (ลมแทรกฟัน vs ลมผ่านลิ้นม้วน)
s = ปลายลิ้นราบหลังฟัน ลมเสียดซอกฟัน | sh = ลิ้นม้วนขึ้น ลมเสียดเพดานปาก
三
sān
สาม (ลิ้นราบ)
VS
山
shān
ภูเขา (ลิ้นม้วน)
四
sì
สี่ (ลิ้นราบ)
VS
是
shì
เป็น/คือ (ลิ้นม้วน)
j vs q vs x (ยิ้มกว้าง หน้าลิ้นแนบเพดานแข็ง)
j = ไม่พ่นลม | q = พ่นลมแรงมาก | x = ปล่อยลมเสียดแทรกนุ่มนวล
鸡
jī
ไก่ (ไม่พ่นลม)
VS
七
qī
เจ็ด (พ่นลมแรง)
西
xī
ทิศตะวันตก (ลมแทรก)
VS
骑
qí
ขี่ (พ่นลม)
แบบฝึกหัดทบทวนความเข้าใจ (Practice Quiz)
ทดสอบความเข้าใจประจำบทนี้
คำว่า "三" (เลข 3 - sān) กับ "山" (ภูเขา - shān) มีจุดต่างในการออกเสียงที่ข้อใด?